Sir Nicholas Winton - เซอร์นิโคลัส วินตันได้ช่วยเหลือ 669 ชีวิตจากค่ายกันนาซี



ชายคนนี้ถูกเชิญจากรายการทีวี
เขาไม่ได้ระแคะระคายว่าทำไม
ทุกคนจึงลุกขึ้นยืนอย่างฉับพลัน
นี่คือ “ท่านเซอร์นิโคลัส วินตัน”

ปี 1938 เขาเริ่มช่วยชีวิตเด็กชาวยิว
หลายร้อยคนจากการถูกทำลายล้าง
ปฎิบัติการครั้งนั้น ภายหลังทราบว่า
เป็นการเคลื่อนย้ายเด็ก ๆ ชาวเช็คฯ
เขานกพวกเด็กจากเช็คโกสโลวาเกีย
ไปยังสหราชอาณาจักร และช่วยเหลือ
พวกเขาในการหาครอบครัวใหม่ดูแล

เรื่องนี้ไม่มีใครล่วงรู้เลยกระทั่ง 50 ปี
ผ่านไปเมื่อภรรยาของเขา,

กรีท ได้พบ สมุดบันทึกที่เต็มไปด้วยชื่อและรูปภาพ
ของเด็กที่ถูกช่วยเหลือโดย เซอร์ วินตัน

ภรรยาของเขาตัดสินใจส่งสมุดบันทึกนี้
ไปที่รายการทีวีของช่อง BBC
ซึ่งท่านเซอร์นิโคลัสถูกเชิญ
เขาคิดไม่ถึงว่าอะไรจะเกิดขึ้น

นี่คือรายชื่อของเด็กที่ได้รับการช่วยเหลือ
ทั้งหมด นี่คือ เวรา ดิมานท์ ซึ่งตอนนี้คือ
เวรา กิสซิง

เราพบชื่อเธอในรายชื่อของเขา
เวรา กิสซิง อยู่กับเราที่นี่ในค่ำคืนนี้
สวัสดีค่ะ เวรา และดิฉันควรบอกคุณว่า
ที่จริงคุณกำลังนั่งข้างคุณนิโคลัส วินตัน

“สวัสดีค่ะ”
แต่ไม่เพียงแค่เธอเท่านั้น
มีผู้ชมท่านไหนในค่ำคืนนี้
ซึ่งได้เป็นหนี้ชีวิตกับเซอร์นิโคลัส วินตัน
ถ้าเป็นเช่นนั้น กรุณายืนขึ้นด้วยค่ะ
จำนวนทั้งหมด ที่ท่านเซอร์นิโคลัส วินตัน
ได้ช่วยเหลือ 669 ชีวิตจากค่ายกักกันนาซี

แบ่งปันเรื่องราวนี้ และช่วยให้โลกรู้เรื่องราวของบุคคลที่น่าทึ่งท่านนี้
BBC : พวกเด็กที่ถูกช่วยเหลือจากนาซี,
เรื่องราวของเซอร์นิโคลัส วินตัน

======================

This man is invited on a TV show
But he has no clue why everyone suddenly stands up
This is Sir Nicholas Winton
In 1938 , he began the rescue of hundreds of Jewish children from the Holocaust
in an operation later known as the Czech kindertransport
He took them from Czechoslovakia to Britain,
and helped them find new families
None of this was known until 50 years later
When his wife Grete found a notebook
Containing the names and pictures of the children saved by Winton
His wife gave this notebook to a BBC television program
to which Sir Nicolas was invited
He could not imagine what would happen
Back here is the list of all the children
This is Vera Diamant
Now Vera Gissing
We did found her name on his list
Vera Gissing is with us here tonight
Hello Vera
And I should tell you that you are actually sitting next
Nicolas Winton
Hello
But she was not the only one
Is there anyone in our audience tonight
Who owes their life to Nicholas Winton?
If so, could you stand up please?
In total, Sir Nicholas Winton saved
669 Human lives
from Nazi concentration camp
Share, and help us make the world know the story of this incredible man
"BBC: ""Children Saved from the Nazis, the Story of Sir Nicholas Winton"

======================

เรื่องราวดี ๆ ที่อยากแบ่งปันและส่งต่อ
การทำความดี ไม่จำเป็นต้องประกาศให้ใครรับรู้ เพราะถ้าเรื่องนั้นดีมากจริง ๆ จะมีคนทั้งโลกประกาศเรื่องนั้นออกไปเอง .. เหมือนที่เราทุกคน อยากจะส่ง "เรื่องราว" นี้ไป เพื่อทำให้คนที่ได้ยิน ได้ฟัง ได้เกิดความคิดที่ว่า ...
.
"บนโลกนี้ ยังมีคนที่ดี ๆ อยู่อีกมากมาย และคุณ ก็เป็นคน ๆ หนึ่งคนนั้นเช่นกัน"
.
.
"Thank you very much"

ขอบคุณผู้แปล : Cattee Kanokporn Inyod

ความคิดเห็น

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

รวม 26 คำคม เพจ "คำคมผู้นำ ถ้อยคำแห่งปราชญ์" ที่คนแชร์มากที่สุดเดือน สิงหาคม - ตุลาคม

รวม "คำคมผู้นำ ถ้อยคำแห่งปราชญ์" เรื่อง "ความซื่อสัตย์"

ปรัชญาในการดำเนินชีวิตของผม

วิธีหยุดนิสัย...ซุบซิบนินทาของคนอื่นในทันที !!

"เจาะจุดแข็ง" ทดสอบลักษณะพิเศษเฉพาะตน!